Ne mogu da verujem da si to rekao.
Ja bih radije bio "Kikiriki" nego "Slanko".
Nipošto! "Slanko" je mornar, najtvrđi od svih grickalica.
Ne znam... s alkama od kukuruza nije se kačiti. Nisu normalne!
O, Bože! Morate da dođete da vidite ovo!
Eno nekog jezivca s teleskopom!
Ne mogu da verujem, gleda pravo u nas! -Bolesno.
Osećam se napastvovanim, i to na ružan način.
Kako ljudi mogu da rade takve stvari?
Pogledajte! Ružni goli tip ima astronautske čizme.
P R I J A T E LJ I
Kažem vam, jednom će deca to učiti u školi
kao najbolji pvi sastanak svih vremena. Bilo je neverovatno.
Nismo morali da se pretvaramo i da igramo igre.
Zvao si je? -Pa da zna da mi se sviđa? Jesi li luda?
Odvratno! -To je bilo juče. Zar toliko željno da delujem?
Jesam li u pravu? -Neka se peče.
A mene roditelji teraju da nađem jednog od vas.
Bože! Uradi to.
Nazovi je, obuzdaj testosterone.
A to vam je, uzgred, prava poslastica iz San Franciska.
Dobio sam sekretaricu. -Njenu?
Ne, javio se njen ventilator.
Zašto ništa nisi rekao?
A, ne! Poslednji put kad sam spontano ostavljao poruku,
rekao sam "noge kako".
Pogledajte, Rejčel i Bari! Ne gledajte svi istovremeno!
Šta se događa?
Samo pričaju. -Izgleda li on uzrujano?
Kao da mu je rekla da turi nešto negde?
Ne. Čak se smeška. O, Bože, ne radi to!
Šta? Šta? Šta? -Onaj manijak prekoputa je šutnuo goluba!
Eto kako predlog zakona postaje zakon.
Zdravo, Rejč!
Kako je bilo? -Baš sjajno.
Odveo me je na ručak u "Rusku čajdžinicu",
jela sam onu piletinu što iz nje prska buter kad je ubodeš.
Loš dan za ptice. -Onda smo odšetali do "Bendala",
rekla sam mu "nemoj", ali on mi je kupio mali "Šanel".
Baš lepo! To je uradio pre ili posle tvoje zabrane
da ti se javlja i šalje ti cveće?
Tačno.
Nismo ni stigli do toga.
Radovala sam se što ga opet vidim.
Bilo mi je prijatno i poznato... bilo je lepo.
Dvaput lepo. -Rejčel, šta se događa?
Zar to nije isti onaj Bari kog si ostavila pred oltarom?
Iz kog si ti filma? -Ali danas je bilo drugačije.
Nije se ponašao kao zubni protetičar,
bilo nam je zabavno. U tome ima nečeg lošeg? -Da.
Zašto? -Imam svoje razloge.
A to što je veren drugom,
tvojom bivšom najboljom prijateljicom?
Dobro, dobro! Znam da je glupo.
Večeras ću okončati sve to.
Nisam luda, zar ne? Nikad nam nije bilo ovako. -Nije.
Baš lepo što je ovaj mali lavabo ovde.
Danijel, nisam očekivao sekretaricu.
Nazovi me kad stigneš.
Zdravo!
O, Bože! -To si uvežbavao poslednja dva sata?
Usavršavao sam. -Šta si to radio sa sudovima?
Želeo sam da pomisli da sam u restoranu,
da imam svoj život i da ne vežbam ovde već dva sata.
Pogledajte, onaj s teleskopom opet nas gleda! -Gospode!
Odlazi, prestani da gledaš ovamo! -Sada i on nama maše.
Moramo nešto da preduzmemo. Jutros je gledao u naš stan.
Sav se ježim, ne mogu da radim ono! -Koje?
Kad ćeš da odrasteš? Ne govorim o seksu,
već o onome kad spremam hranu go. -Go spremaš hranu?
Da. Tost, zobene pahuljice, ništa što prska.
Zašto gledaš mene? Ja to nisam znao.
Šta je bilo? -Bari, ovo nije dobro.
Jeste. Bilo je veoma, veoma dobro. -A Mindi?
Mnogo bolje nego s Mindi.
Ne to! Mislim, ti i Mindi?
Ako želiš, raskinuću s njom.
Ne, ne radi to. Mislim, ne zbog mene.
Doktore Farber, Bobi Raš je došao na podešavanje.
Hvala, Bernis. Otidimo nekud ovog vikenda.
O, Bari, ovo je isuviše... -Možemo na Arubu!
Bio sam tamo kad je trebalo da idemo na medeni mesec,
bilo je zaista lepo. Dopalo bi ti se.
Imala sam prsluče.
Zdravo, doktore Farber. -Sve je zdravo, gospođice Grin.
Eto instinskog napretka.
Šta je? -Imam 12 godina, nisam glup.
Mogu li da se poslužim telefonom?
Ali i to što držiš u ruci može da se upotrebi kao telefon.
Da, radi! Zašto me ne zove? -Možda nije primila poruku.
Nazovi njenu sekretaricu. Ako mnogo pišti,
verovatno još nije preslušala poruke.
Ne bih li tako delovao...? -Očajno? Željno? Paćenički?
Očito si video moj oglas lične prirode.
Koliko puta je pištalo? -Javila se.
Vidiš, tu treba da kažeš onu reč "halo" koju smo pominjali.
Neću da pričam s njom. Očito je čula moju poruku
i neće da me nazove. Sada sam i željan i odbačen.
Bože, tako bih voleo da sam opet samo željan.
Kako je primio vest? -Prilično dobro.
Otkud ti konac za zube u kosi?
Stvarno?
Vodili smo ljubav u njegovoj stolici.
Vodili ste ljubav u njegovoj stolici?
Rekla sam to malo preglasno, zar ne?
Šta ste radili? -Vodili ljubav u njegovoj stolici.
Šta...
Na šta si mislila?
Ne znam. Još nam je stalo jedno do drugog.
Dugo se znamo, kao ti i Kerol. -Ne, ne! Niste nam ni nalik.
Da ti kaže "Rose, želim te odmah na ovom kauču",
šta bi ti rekao?
Mogu ja da se sklonim, ako će ti to pomoći.
To je nešto sasvim drugačije.
Kao jabuke i pomorandže. Kao zubni protetičar i lezbijka...
Moram da idem.
Kuda ćeš? -Moram da idem, u redu?
Treba li mi razlog? Imam ja posla u životu.
Raspored mi je krcat.
I kasnim u njegovom sprovođenju.
Mindi?
Kako si?
Da, čula sam. Čestitam. To je super!
Stvarno, o, Bože...
Sutra radim, ali možeš da navratiš, ako želiš.
Sjajno!
Dobro. Vidimo se sutra.
Zdravo.
O, Bože! O, Bože!
Pa, kako Mindi? -Želi da se vidimo sutra.
Zvučala je mnogo čudno. Moram da nazovem Barija.
Ja sam. Samo da ti...
Mindi!
I mislila sam da si tu!
Pakao je pun ljudi sličnih tebi.
Onaj voajer opet gleda! Dole! -Dole? -I igraj bugi.
Hvala, ali moram na posao, da mi Mindi istera oči.
Smiri se. Možda ne zna.
Sedam meseci se nismo čule, a sad me je nazvala.
Šta drugo može biti?
Bila mi je najbolja drugarica, zajedno smo išle u kamp.
Naučila me je da se ljubim.
Ja sam ona druga žena. Osećam se tako... -Nevaljalo.
Vidimo se kasnije. -Čekaj, idem s tobom.
Kad te je učila da se ljubiš, bile ste u nekim uniformama?
Idem u toalet. Pripazićeš mi na telefon?
Zašto ga ne poneseš sa sobom?
Tek jednom smo izašli, a treba da me čuje kako piškim?
Zašto je ne nazoveš?
Ne mogu. Ostavio sam poruku. Imam ja malo ponosa.
Stvarno? -Ne.
Danijel, zdravo, Čendler je. Dobro sam.
Slušaj...
ne znam jesi li pokušavala da me zoveš, jer, idiot, kakav već jesam,
slučajno sam isključio telefon.
Dobro, sjajno.
Ima nekog na drugom telefonu. Nazvaće me.
Ima nekog na drugom telefonu, nazvaće me!
Zar ne moraš da piškiš? -Zato i igram.
Mindi!
Hej, ti.
Pa, šta je bilo? -Bolje da sednemo.
Nego šta.
Znam da smo u poslednje vreme u čudnim odnosima,
ali ti si mi najstarija prijateljica, osim, možda, Lori Šefer,
s kojom više ne govorim
jer se uobrazila pošto je oslabila,
a ispostavilo se da joj je lice ružno.
Ovo ću te pitati samo jednom, hoću iskren odgovor.
Hoćeš li da mi budeš deveruša?
Naravno! -Sjajno!
Samo to si htela da me pitaš? -Da!
Šta je? -Nije samo to. -Sigurno jeste!
Ne, nije!
Mislim da se Bari viđa s nekom. -Zašto to misliš?
Otkako smo objavili zaruke, mnogo je čudan.
Sinoć, kad se vratio, mirisao je na "Šanel".
Stvarno?
Ako će ti od ovoga biti lakše,
i kad se sa mnom verio počeo je čudno da se ponaša.
Vidiš, toga sam se i bojala.
Čega si se bojala?
Dok ste bili vereni, nas dvoje smo bili ljubavnici.
Molim?
Znam, znam...
A kada me je zaprosio, svi su mi rekli da ne radim to,
jer će da mi uradi isto što je uradio i Rejčel.
Sada se osećam strašno glupo.
I jesi strašno glupa, Mindi.
Obe smo. -Na šta misliš?
Poznat ti je ovaj miris?
Izvini. -Ne, ti izvini! -Ne, ti.
O, Bogo!
Šest slova, krug ili obruč. -Zvoni (prsten), do đavola!
Hvala.
Znaš li da nam ne radi telefon? -Molim?
Zvao sam te iz kafea.
Nisi se javio. -Isključio sam ga.
Majko Božja, isključio sam ga!
Tako si joj i rekao. Samo ukazujem na ironiju toga.
Bio sam prekoputa i razgovarao s vratarem.
Saznao sam voajerovo ime. Mogu li da telefoniram?
Broj Sidnija Marksa, molim.
Grejno telo?
Radijator. -Pet slova.
Rdtor.
Je li Sidni tu? A, vi ste.
Sidni je žensko! -Pa šta?
Da, pa šta? Stanujem prekoputa i znam za vas i vaš teleskop,
i ne odobravam to. Vidim vas!
Ako bih da se šetam u gaćicama po stanu,
ne želim da se osećam kao...
Hvala.
Nije to u pitanju... uglavnom na autoputevima, ali povremeno...
Da, moja susetka. Da, ona crnka.
Kaže da ti ona zelena haljina lepo stoji.
Zelena haljina?
Stvarno? -Kaže da si ličila na Ingrid Bergman.
Imaš malo vremena? -Naravno. Uđi... te.
Zdravo, srce.
Šta ćete ovde? -Došle smo da raskinemo s tobom.
Obe?
Mislimo da si grozno ljudsko biće i da treba da ti se dogode ružne stvari.
Izvinite!
Ja sam jedan idiot! Bio sam slab, bilo je jače od mene.
Sve što sam radio, radio sam jer te mnogo volim.
Kojoj od nas dve se obraćaš?
Tebi, Mindi! Uvek sam voleo samo tebe.
Čak i dok smo vodili ljubav u ovoj stolici?
Šta god da sam radio, stalno sam mislio na tebe.
Molim te!
Tokom drugog puta ne bi je prepoznao ni u policiji!
Dvaput ste? -Prvi put se ne računa. Zbog Barija.
Tako je.
Mindi, srce, pruži mi još jednu šansu.
Počećemo ispočetka. Opet otići na Arubu.
Šta kažeš?
Doktore Farber, hitan slučaj.
Džejson Kastalano se davi protezom.
O, Bože! Odmah dolazim, Bernis.
Molim te, ne idi nikud.
Odmah se vraćam.
Važi, bićemo ovde! I mrzeti te!
Videla si kako se znojio dok je odlazio?
Ako previše driblam, ti preuzmi
i zakucaj, jer ovo je sjajno!
Ipak ću da se udam za njega.
Šta to pričaš? On je pravi đavo, Sotona u belom mantilu!
Znam da nije savršen.
Ali ipak želim da budem gospođa doktora Barija Farbera.
Stomatologa. -O, Bože!
Nadam se da ćeš smoći snage da se raduješ zbog mene.
I nadam se da ćeš mi ipak biti deveruša.
A ja se nadam da te Bari neće ubiti i pojesti na Arubi.
Dobro si? -Da.
Stvarno? -Da!
Otkako sam pobegla Bariju s venčanja,
stalno sam se pitala jesam li ispravno postupila.
Sada znam. -Drago mi je.
Veliki dan.
"Kikiriki" je bolje obučen. Ima monokl, cilindar...
Jesi li znao da je homoseksualac?
Samo da razjasnim... "Kikiriki" ide s tobom na izlete?
Zdravo, Danijel!
Svi, ovo je Danijel. Danijel, svi.
Otkud ti ovde?
Zvala sam te, ali se ispostavilo da sam pogrešno zapisala broj.
A kada sam saznala pravi, niko se nije javljao.
Pa sam došla da vidim kako si. -Dobro sam.
Da se nađemo kasnije?
Dobro zvuči. Nazvaću te. Ili ti nazovi mene.
Važi! Zdravo, svi!
Eto vidiš! -Drugi sastanak.
Ne znam baš.
Ne znaš?
Deluje fino i sve to, ali to što je došla čak ovamo
da vidi kako sam... Baš je željna.